VARSAVIA, POLONIA
Era proprio necessario?
Avevi detto che eravamo in ritardo.
Ora non più.
Dimmi qualcosa sul cliente.
Stefan Novik.
Un miliardario espulso dalla Crimea per mano dei russi.
- E cosa vuole da me? - Il suo assistente non l'ha detto.
Ha insistito affinché voi due vi incontraste faccia a faccia.
E perché hai accettato?
Ti paga la tariffa piena, sia che accetti il lavoro oppure no.
E' decisamente generoso.
O disperato.
Signor Martin?
Prego, sedetevi. Il signor Novik vi riceverà presto.
Grazie.
Signor Martin?
Dassin.
Che piacere.
La mia collega.
Caterina Boldieu.
Enchanté.
Signor Martin...
monsieur Dassin...
il signor Novik è pronto a ricevervi.
Lo conosci?
E' un trasportatore.
Mi scusi, signor Martin...
il signor Novik vorrebbe parlare con voi due, da soli.
Va tutto bene, la signorina Boldieu è con me.
Temo che il signor Novik debba insistere.
Temo di dover insistere anche io.
Certo. Mi scusi.
Di qua.
Prego, sedetevi pure.
Grazie per essere venuti.
Signori...
signorina Boldieu...
so che il vostro tempo è prezioso,
quindi andrò dritto al punto.
Questa era la mia casa...
a Sebastopoli.
Prima dell'invasione dei russi e del mio esilio.
La prossima, per favore.
Questo quadro si trova al piano di sopra.
E' di un grande artista della Crimea, Aivasovsky.
Decisamente bello, vero?
E decisamente di valore.
Non per il motivo che pensa lei.
E' un'imitazione.
Uno spettrometro...
mostra il suo vero valore.
E' un titolo legale sui depositi minerari della nazione.
Nascosto nella tela.
I depositi valgono tre miliardi di dollari americani...
ma la nuova legge russa prevede che si abbia un documento certificato,
che ne comprovi la titolarità.
Quindi capite perché è vitale che lo recuperi.
Perché due trasportatori?
Tutta la mia ricchezza è in quel pezzo di carta, signor Martin.
Quindi devo essere sicuro che almeno uno di voi due riesca nell'impresa.
Mi spiace, signor Novik, ma non mi faccio coinvolgere nelle competizioni.
Questa non è una competizione.
La prego.
Siete stati entrambi pagati, giusto?
E darò...
un bonus di un milione di dollari...
a chiunque lo recuperi.
Ne vale la pena.
E se entrambi non portiamo a termine il compito?
In poche parole?
Sarei rovinato.
Un uomo senza un paese o risorse.
Come vede, l'insuccesso non è tra le opzioni.
Mi spiace, signor Novik, ma...
questo lavoro è troppo rischioso.
Certo che no.
La Crimea è sotto occupazione russa.
Quel pezzo di carta...
fa di me un bersaglio da tre miliardi di dollari.
Lo sa bene.
Altrimenti non avrebbe ingaggiato due uomini...
con una paga così generosa.
Capisco.
Sono sicuro che sarà in buone mani...
con monsieur Dassin.
Buona fortuna.
Signora.
Beh...
e adesso?
Forse dobbiamo approcciarci in maniera diversa.
Transporter 2x07 "T2"
Traduzione: Manchester, strekatta, venusss, Mikaelsongirl
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Qui abbiamo un narcotrafficante pregiudicato.
Vuole un passaggio sicuro dal Messico agli Stati Uniti.
No.
Bene.
Altri quattro spacciatori...
tre pacchetti, contenuto sconosciuto...
due fuggitivi...
No.
Ho solo questo.
Allora posso prendermi una vacanza.
Sei stanco?
Sarà quel che sarà.
Vuoi una sfida? Avresti dovuto accettare l'incarico, oggi.
Davvero?
Certo che no.
Avevi ragione.
Non mi fido di quell'uomo.
E' tardi.
Dobbiamo prendere un aereo domani mattina presto.
Buona notte.
Buona sera.
Le chiedo scusa per essere venuto senza farmi annunciare.
Spero di non disturbarla.
Le ho dato la mia risposta, signor Novik.
Sì, ma questo incarico ha certi...
aspetti...
che penso voglia conoscere.
Due minuti del suo tempo, per favore?
Okay.
- Entri pure. - Grazie.
L'uomo che ora vive nella mia casa...
è Vitaly Kunsdt.
Il capo del Ministero degli Affari Interni.
Un ex agente del KGB.
Ho sentito che non è un uomo molto cordiale.
Infatti.
E' lunga la lista di persone che ha ucciso o ha fatto sparire.
Forse ricorderà...
questo caso.
La scomparsa misteriosa...
della signorina Zara Knight.
A Marsiglia, nel 2011.
Ha fatto delle indagini su di me, signor Novik?
Ma la prego, no.
Non si offenda, signor Martin.
E' per dimostrarle quanto io stimi il suo lavoro.
Questi file...
li ho ottenuti dal Ministero russo.
In che modo?
Ha davvero importanza?
Li ho fatti tradurre per lei.
Mostrano...
che o Kunsdt ordinò...
il rapimento della signorina Knight...
oppure...
la rapì lui stesso.
Perché mi dice questo?
So che questo caso è molto importante per lei, signor Martin.
Il mio unico interesse...
è quel titolo di proprietà.
Ma...
se nel recuperarlo...
succedesse qualcosa, ad esempio...
che il ministro fosse...
interrogato...
o anche ucciso, beh...
non sarebbero affari miei.
Questo è l'indirizzo...
da dove partirà il signor Dassin domani mattina.
Sarei grato se ci fosse anche lei.
La ringrazio.
FILE RISERVATI
ARTICOLI
DIPLOMATICO DELL'ONU SVANISCE DURANTE TRATTATIVE DI PACE
SVANITA SENZA TRACCE
NESSUN SOSPETTATO
LA SUA SCOMPARSA E' INSOLITA
Frank...
- Sì? - Sono io.
- Ehi. - Ehi.
Ho cambiato idea, farò il lavoro per Novik.
Cosa?
Ho lasciato le mie cose in camera, me le porteresti a casa?
Non vuoi che venga con te?
Ti chiamo se ho bisogno.
Sicuro di stare bene?
Sì.
Signor Martin.
Vedo che ha cambiato idea.
Sembra di sì.
Cavoli, ho finito!
E tu sei?
Ehi, certo, sono Jules...
Faroux, il meccanico di Dassin.
- Frank Martin. - Piacere di conoscerla.
Sto solo sistemando l'unità di controllo elettronico.
- Questi nuovi sistemi... - Basta così.
Certo.
Signor Martin...
è un piacere vederla.
Passaporti falsi...
valuta russa e cellulari usa e getta.
Troverete anche l'indirizzo di un'abitazione fuori pericolo.
Potrete prendere armi da lì.
Meglio non portarne oltre la frontiera.
Buona fortuna, signori.
Potremmo lavorare in squadra...
e dividere il bonus.
Sono un lupo solitario.
DIPLOMATICO DELL'ONU SVANISCE DURANTE TRATTATIVE DI PACE
LA POLIZIA CERCA SOSPETTATI NEL CASO KNIGHT
INVESTIGATORI DI MARSIGLIA SOSPETTANO L'OMICIDIO
L'ISPETTORE A CAPO DELLE INDAGINI, MARCEL TARCONI, NON HA SOSPETTATI NEL CASO KNIGHT.
Mi sorprende che non abbia ancora provato a superarci.
Non è una gara di velocità.
Frank Martin lo sa.
Fermi, fermi!
FRONTIERA CRIMEANA
Passaporti.
Ehi, guarda.
- Non è così lontano, dopotutto. - Passaporto.
- Grazie. - Prego.
Aspetti qui.
Sta succedendo qualcosa lì dietro.
Sembra essere nei guai.
E' un uomo adulto, sa come arrangiarsi.
CASSIS, FRANCIA
Caterina, che piacere vederti.
Va tutto bene?
Non proprio.
Devo sapere di più su una persona scomparsa.
Zara Knight.
- Frank sa che sei qui? - No.
Meglio se ne parli prima con lui.
Non posso, ha accettato un lavoro in Crimea questa mattina.
Crimea?
Credo che sia collegato alla scomparsa di questa donna.
Non so in che modo.
Ti prego, vieni dentro.
Senti quest'odore?
Cos'è?
Bouillabaisse.
La mia è la migliore del mondo.
Sembri non aver alcun dubbio.
L'ingrediente segreto...
che condivido solo con belle donne come te...
è uno spruzzo di Pastis.
Ne vuoi un po'?
Vorrei sapere di Zara Knight.
Vino?
Era un diplomatico dell'ONU.
Frank la portò a una conferenza sulla pace a Marsiglia.
E che successe?
Frank non lo ammetterebbe mai, ma...
credo fossero innamorati.
Com'è scomparsa?
Aveva ricevuto minacce di morte...
ma non si sa niente, è svanita nel nulla.
Dev'essere stato terribile per Frank.
Conosci un uomo di nome Novik?
No.
E' un oligarca esiliato dalla Crimea.
Ha assunto Frank per recuperare una cosa a Sebastopoli.
Non mi dice niente, Caterina.
Neanche a me, ma a Frank sì.
Beh...
ho ancora i documenti del caso.
Posso mostrarteli.
Com'era la bouillabaisse?
La migliore mai mangiata.
Beh...
che ti avevo detto?
Hai trovato qualcosa?
Hai fatto proprio un'indagine minuziosa.
Sì, ma non ho trovato sospettati.
O moventi.
Quando qualcuno sparisce così, sai...
Frank...
ne rimase devastato.
Ce l'ha fatta.
Così pare.
Bel veicolo.
Frank?
Gradisci un bicchiere?
No, grazie.
Peccato.
Qui la cantina è incredibilmente buona.
Pomerol. 2006, Clos René.
Mi hanno fermato alla frontiera.
Qualcuno ha fatto una soffiata.
Credi che io c'entri qualcosa?
Non ti biasimo per la tua diffidenza, ma...
dobbiamo lavorare insieme.
Te l'ho detto, io lavoro da solo.
Non stavolta.
Impossibile.
Jules, renditi utile.
Sì, giusto, scusa.
Dunque, sono riuscito ad accedere in remoto al sistema di sicurezza della villa.
Sembra ci siano dei sensori di movimento lungo il perimetro,
laser all'interno della casa, tutta roba all'avanguardia.
- Difficile da superare. - Sì, ma non impossibile.
Ci sono modi per aggirare temporaneamente il sistema.
Posso farlo, ma riuscirò a farvi avere solo qualche minuto.
Frank...
è un lavoro per due.
Altro vino?
No. Me ne vado.
Hai trovato quello che cerchi?
Avrei dovuto sapere che non ti sarebbe sfuggito nulla.
L'avrei voluto.
Se non altro, avresti trovato qualcosa.
Qui era fuori dalla conferenza sulla pace, il giorno in cui è scomparsa.
Che c'è?
Riconosci quest'uomo?
No. E tu?
E' un altro trasportatore.
Olivier Dassin.
VARSAVIA
Signorina Boldieu.
Signor Novik.
Ho bisogno che lei contatti Frank. Non risponde al telefono.
Se solo potessi farlo.
Non risponde al telefono che gli abbiamo dato.
Allora contatti Dassin.
Mi spiace, non risponde neanche lui.
Cosa c'entra questa storia con Zara Knight?
Zara Knight?
Ha usato il suo nome per far accettare il lavoro a Frank.
Ho visto i file che gli ha dato, sul suo computer.
Sono certo di non sapere di cosa sta parlando.
Io credo proprio di sì.
C'è Dassin dietro a tutto questo.
Le ha detto che gli serviva Frank per prendere quel titolo.
E anche se fosse?
La sta usando, signor Novik.
Sta usando le sue risorse per mettere Frank in trappola.
Anche se dovesse avere ragione...
purtroppo nessuno di noi può farci niente.
Invece sì.
Posso chiamare il ministro russo alla villa.
No, non lo farà.
Vero?
Non ne sia così certo.
Sacha...
occupatene tu.
Cosa c'è?
Caterina Boldieu è appena stata qui.
Sta cercando di contattare Frank Martin.
E' per questo che mi chiama qui?
Ha detto che eri coinvolto nella sparizione di Zara Knight.
Quindi?
Anche se fosse?
Non me l'hai mai detto.
A che gioco stai giocando?
Signor Novik, prenderò il suo titolo, come accordato.
Dovrebbe preoccuparsi solo di questo.
Dice che avvertirà Kunsdt del vostro arrivo.
Cosa vuole che faccia?
Me ne occuperò io.
- Riportami quel dannato titolo e basta! - Non mi richiami finché non sarà fatta.
Ti piacciono molto le macchine, eh?
Dio, sì. Cosa c'è di meglio?
Beh, oltre al sesso.
Forse il sesso in macchina.
Buongiorno, signori.
Si parte?
Grazie.
Quanto manca alla villa?
Non molto.
E' davvero bello qui, vero?
Quindi, Frank, da quant'è che sei al volante?
Non risponderà alle tue domande.
Non è così, signor Martin?
Preferisce...
l'anonimato.
Non diceva neanche il suo nome alla gente, fino a poco tempo fa.
Una delle sue regole.
E tu, capo?
Io?
Io non credo nelle regole.
Sì, volevo dire...
da quanto tempo fai il trasportatore?
Vivevo in un piccolo villaggio in Egitto.
Un giorno arrivò un uomo.
E mi diede una macchina.
Ti diede una macchina? Perché?
Era un narcotrafficante calabrese.
Mi disse di trasportare la droga dal deserto...
alla sua nave, via mare.
Altrimenti avrebbe ucciso mia madre e le mie tre sorelle.
Merda.
Quindi...
eri una specie di narcotrafficante per la mafia? Forte.
Per quanto tempo l'hai fatto?
Un bel po' di tempo.
Già, il lato positivo è che hai salvato la sua famiglia, no?
No.
Le uccise lo stesso.
Merda.
Cosa hai fatto?
Ho continuato a guidare.
Mi disse che se non lo avessi fatto, avrebbe ucciso anche me.
E un giorno, quando non stava guardando...
l'ho investito con la macchina.
Ed ho continuato a guidare.
Mi dispiace tanto.
E' stata un'esperienza.
Mi ha insegnato che il mondo appartiene agli impietosi.
Chi è forte non può permettersi di provare pietà.
Dassin.
Ci sono sei guardie armate intorno al perimetro.
Ma soltanto una sul lato ovest.
Quindi procediamo a ovest.
Se sei pronto, andiamo.
Solo un secondo...
sto disabilitando i sensori perimetrali.
Okay, avete sei minuti, prima che il sistema si resetti automaticamente.
Siamo pronti?
Ci restano due minuti per entrare.
Mi occupo io di lui.
Hai detto che te ne saresti occupato, non che l'avresti ucciso.
Me ne sono occupato.
Quell'uomo stava solo facendo il suo lavoro.
Anch'io sto facendo il mio.
Apri la porta o lo faccio io?
Fermo.
Che succede?
Guarda.
- E' il telefono di Dassin. - Chi parla?
Jules Faroux, sono il suo meccanico. Chi parla?
Sono Caterina Boldieu, lavoro con Frank Martin.
- E come faccio a sapere che dice la verità? - Come faccio a sapere chi è lei?
Gli passi il telefono e basta!
Non posso.
- Perché no? - Perché non è qui.
Cazzo!
Come?
Deve contattarlo.
- Non è possibile. - Perché no?
- Deve farlo! - Ascolti, le sto dicendo che non posso.
- Perché, qual è il problema, comunque? - Il suo capo...
vuole uccidere Frank.
Mi ascolti, Jules. Non mi sembra un assassino.
Grazie, credo.
Ma sono abbastanza sicura che il suo capo lo sia.
E' sicura? Non credo che Dassin sia davvero...
Ha mentito a Frank per attirarlo lì.
Perché?
- Perché l'avrebbe fatto? - La mia ipotesi?
Per ottenere il titolo e poi ucciderlo.
Un lavoro per due uomini...
merda!
No!
Avrò bisogno del suo aiuto.
Non c'è modo che riesca a parlargli.
Cosa può fare di preciso allora?
Aspetti. Ho un'idea.
Cosa sta facendo?
Sto mandando un messaggio a Frank.
Fatto.
Tu inizia ad andare, io resto.
Per trovare Kunsdt...
quel ministro russo.
Cosicché tu riesca ad ottenere risposte riguardo a Zara Knight.
Sai di chi era questo piano, Frank?
I russi pagheranno profumatamente per questo.
E non mi avresti aiutato se te l'avessi semplicemente chiesto, giusto?
No.
Bene, bene...
Olivier Dassin.
Per chi stai lavorando questa volta?
Stefan Novik.
Novik?
Per un dipinto?
Per ciò che è dentro il dipinto.
C'è un titolo che dà diritto a dei depositi minerari.
I nostri...
depositi minerari.
Grazie, signori.
Ma se pensi che questo ti salverà la vita...
ti sbagli.
Procediamo?
Niente?
Niente.
- No! - Cosa?
Aspetti!
- Cazzo! - Cosa?
Jules?
Si mette male. Devo andare.
Non sono venuto qui per il titolo. Sono venuto qui per farle una domanda...
sulla scomparsa di Zara Knight.
La negoziatrice delle Nazioni Unite?
Mi è stato mostrato un documento.
Ha ordinato il suo rapimento.
Come quel dipinto che avete cercato di rubare...
dev'essersi trattato di un altro falso.
E' viva?
- Hai qualche idea? - Mi piacerebbe averne.
Di nuovo così?
Okay, è meglio se...
torno più tardi?
Dassin, che stai facendo? Sei il mio capo!
Conta sul fatto che non ti spari.
Non lo faresti, vero?
Frank non lo farebbe.
Rimani lì.
Ci rivedremo, Frank.
Sì, di certo.
Figlio di puttana!
Dovrei vedere il signor Novik.
Mi dispiace. Non è disponibile.
Il titolo?
L'hai preso?
No.
Mi hai tradito!
Mi hai rovinato.
Non sono stato io.
E' stato Frank Martin.
E' ancora vivo?
Sì.
Allora non è finita.
Lo è per lei.
Forse non mi ha sentita. Devo vederlo adesso.
GILLNITZ JONATHAN, CITTADINO INGLESE.
Grazie.
Ehi.
Almeno i passaporti di Novik hanno funzionato.
Ecco qui.
Salute.
- Pronto? - E' bello sentire la tua voce.
Novik è morto.
Dassin lo ha ucciso.
Esatto.
E ho delle informazioni sulla scomparsa di Zara Knight.
Il ministro non era coinvolto nella scomparsa di Zara.
Dassin invece sì.
Che cosa intendi?
Ho visto una foto tra i documenti della polizia.
Era lì alla conferenza, il giorno in cui è scomparsa.
Frank, stai bene?
Va tutto bene?
Sì, sto bene.
www.subsfactory.it